"Are these deniers of the truth being [thus] requited for [aught but] what they were wont to do?"

˹The believers will be asked,˺ “Have the disbelievers ˹not˺ been paid back for what they used to do?”

Have the unbelievers been rewarded for their deeds?

Have (not) been rewarded the disbelievers (for) what they used to do?

"Are these deniers of the truth being [thus] requited for [aught but] what they were wont to do?"

Are not the disbelievers paid for what they used to do

Will not the Unbelievers have been paid back for what they did

˹The believers will be asked,˺ “Have the disbelievers ˹not˺ been paid back for what they used to do?”

Have the unbelievers been rewarded for their deeds?

Have those who deny the truth [not] been paid back for their deeds

Surely the disbelievers are rewarded as they did

Were the ones who are ungrateful not rewarded for what they had been accomplishing?

Are not disbelievers being compensated for just what they have been doing?

“Are not the disbelievers rewarded for what they used to do?”

Have the disbelievers been requited for that which they used to do

Have the disbelievers been paid fully what they used to do

Have not the unbelievers been fully rewarded for what they used to do

Have the unbelievers been repaid for what they used to do

Have the steadfast disbelievers been requited for what they were performing

Will not the disbelievers then be duly recompensed for their laughing at the believers

whether the disbelievers have been paid back for what they used to do

Are these deniers of the Truth being returned anything but their own doings? ('Thawab' = Return on an investment)

Now, have the unbelievers not been paid in full for what they did

Will not the unbelievers have been paid back for what they did

Have the disbelievers [not] been rewarded [this Day] for what they used to do

Have the rejecters been paid for what they used to d

Have the disbelievers [not] been repaid for their deeds

The infidels have indeed been rewarded for that which they had been doing

Will not the infidels pay for what they had done

Have the kuffar been rewarded for what they did?

(Now see:) Are the unbelievers being paid for what they used to do

Have the faithless been requited for what they used to do

Are not the disbelievers rewarded for what they did

Were the disbelievers rewarded for (anything other than) what they used to do

Will the unbelievers not have been paid back for what they did

“Have the disbelievers not been repaid for what they used to do?

Have the unbelievers been duly rewarded for their deeds

Have the rejecters been rewarded for what they used to do?

"Are not the suppressors of Truth duly requited for what they used to do?"

How the infidels have been recompensed of their doings

Most assuredly, the disbelievers are requited for what they did

Have the unbelievers been rewarded for what they did

Surely the disbelievers are rewarded as they did

Did the disbelievers become rewarded/replaced what they were making/doing

Are not the disbelievers paid back for what they were used to do

Did not the disbelievers get repaid for what they used to do

They will say to one another, `Are not the disbelievers fully requited for what they used to do?

So, have the disbelievers been rewarded in full for (the mockery), which they used to inflict upon (the believers)

(Then it shall be said,) `The disbelievers have been duly requitted for (the misdeeds) that they used to do.

Are not the disbelievers paid (fully) for what they used to do

Have the unbelievers been rewarded what they were doing

Shall not the infidels be rewarded for that which they have done

are the misbelievers rewarded for what they have done

Shall not the infidels be recompensed according to their works

Shall not the infidels be rewarded according to what they did

Are the unbelievers not being repaid for what they did?

Are not disbelievers being compensated for just what they have been doing? 84. Splitting Open

Shall the unbelievers be requited for what they were wont to do?

So, are the deniers of the reality thus living the consequences of their deeds?

Will the unbelievers not be paid back for what they used to do

Have not the Unbelievers been paid back for what they used to do

Now have the infidels not been requited with what is commensurate with what they did

Will not the infidels be rewarded according to what they used to do?

Will not the Unbelievers have been paid back for what they did

Have (not) been rewarded the disbelievers (for) what they used to do